PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
Dolů!
Připravit! Pozor!
Vzpomínám na svůj první fotbalový zápas.
To odpoledne se stalo něco, co jde jen těžce popsat.
Měl jsem pocit, že dokážu cokoli.
Cítil jsem se...
svobodný.
Tenkrát jsem nevěděl, co to slovo znamená.
Svobodný.
Ne tak, jak to vím dnes.
Svoboda nezačíná na fotbalovém hřišti.
Začíná v mysli.
O DVA ROKY DŘÍVE
LONG BEACH, KALIFORNIE
-Banksi, naveď je. Chraň dvojku. Připraveni? - Připraveni!
Doprava. Doprava.
MĚSTSKÁ VYSOKÁ ŠKOLA LONG BEACH
Připravit! Připraveni, do toho!
-Skvělý výkon, Banksi. -Díky, trenére.
Chvíli to trvalo, než si svaly vzpomněly.
Vím, že nejsme SC, ale jsme rádi, že tě máme.
Tady Brian.
Zítra v devět ráno u mě v kanceláři, Banksi.
Myslel jsem, že se opět sejdeme až příští měsíc.
Speciální schůzka. Přijď.
PROBAČNÍ ODDĚLENÍ PRO DOSPĚLÉ COMPTON, KALIFORNIE
Takže poslouchejte, děti.
Ti z vás, kdo sledují zprávy, už ví,
že minulý týden Sacramento uvedlo do praxe zákon,
že všech 290 zaregistrovaných v probačním programu musí nosit tohle.
Je to sledovací zařízení, které si dáte na kotník.
Ruku dolů. Vím, na co se chceš zeptat.
Můžete si to sundat?
Odpověď zní absolutně nikdy.
Musíte to mít neustále na sobě.
Nabíjí se to ráno a večer.
Nezapomeňte, že nesmíte opustit losangeleský okres.
Ale minimálně 600 metrů od škol nebo parků.
Je to jasné?
Hraju fotbal ze Městskou vysokou školu Long Beach.
Už ne. Tohle si nesmíš sundat.
-Ani jen když budu hrát? -Ne. V žádném případě.
Ale já musím hrát, pane.
Snažím se opět získat naději na NFL.
Víš, kolik kluků mi to říká?
Chcete být v NFL, NBA, rapeři.
Na fotbal zapomeň.
Chlapecké sny do světa chlapů nepatří.
Soustřeď se na zaměstnání.
Nebo můžeš dělat blbosti a půjdeš zpět do basy.
Záleží na tobě. Další.
Ne, ne!
Ne!
Možná ti zkrátí dobu.
Nic mi nezkrátí.
Tak začneš hrát fotbal, až to skončí.
Mami, v sedmadvaceti nikdo s fotbalem nezačíná.
BISTRO U MELENDY, PŘIHLÁŠKA K ZAMĚSTNÁNÍ
SCHOPNOSTI A KVALIFIKACE PŘEDEŠLÁ ZAMĚSTNÁNÍ
"V životě máš kontrolu jen v tom, jak na něj zareaguješ." Jerome Johnson
JAK PŘEMÝŠLÍ MUŽ, JAMES ALLEN
VOLNÁ MÍSTA
Myslím, že si budeme rozumět.
PACIFICKÉ ZBOŽÍ, ROZVÁŽKA A PŘÍJEM
Dnes vyvrcholí pětiletý boj
Projektu kalifornská nevinnost o napravení obrovské křivdy.
Před jednadvaceti lety byl
tento muž usvědčen ze zločinu, který nespáchal, a byl uvězněn.
Napiš jim znovu.
Už to zamítli, mami.
Tentokrát jim neříkej o svém případu.
Řekni jim o sobě.
Řekni jim, kdo jsi.
PROJEKT KALIFORNSKÁ NEVINNOST
NÁŠ ŘEDITEL JUSTIN P. BROOKS
Vážený pane Brooksi,
píši vám opět v naději,
že Projekt kalifornská nevinnost zváží přijetí mého případu.
Vím, že se vám ozývá spousta lidí,
ale možná, když se o mně dovíte více, tak svůj názor přehodnotíte.
Dovolte mi upřímně a neochvějně prohlásit, že jsem nevinen.
Šest let jsem strávil ve vězení a poslední tři roky v podmínce
za šest obvinění, která jsem nespáchal.
Před dvěma roky jsem vám psal z CMC a vy jste mě odmítli.
Ale já se nedám. Ne na dlouho.
To jsem se naučil ve vězení i během svého dětství.
PARK HILLSIDE, LONG BEACH
Jako kluk jsem často hrál fotbal.
A nebyly to jen večírky se zmrzlinou a pizzou.
To ne, pane. Já chodil domů jinak.
Život v Long Beach je skutečný a je těžké se z něj vymanit.
Ale fotbal mi dal příležitost.
Naučil mě disciplíně a oddanosti, a dokonce i víře.
Protože máma mi říkala, že mám talent od Boha.
Tak jsem každý večer dělal na oplátku něco pro druhé.
Když mi bylo šestnáct, nebyl jsem jen průměrný středoškolský fotbalový hráč.
Byl jsem, jak se říká, sázka na jistotu.
Pravý Američan Brian Banks získává míč!
Zasažen Brianem Banksem.
Až sem na tribunu tisku.
Hrál jsem středního obránce v jednom z nejlepších týmů v zemi.
Na každém zápase jsme měli 2 000 fanoušků.
Ale musím přiznat, že já jsem slyšel jen jednoho.
Ano! To je můj kluk!
Toho kluka nic nezastaví.
I když jsem byl teprve ve druháku, už se o mě zajímala média.
Čeká tě velký zápas, Briane. Chceme o tobě natočit pořad. Zavoláš mi?
KCTW LOS ANGELES, MIKE PALEY
-Ano, pane. -Skvělý zápas.
-A nejlepší trenér vysokoškolského fotbalu... -Kdo je na řadě?
-Zdravím, trenére Carrolle. -Briane.
-...trenér Pete Carroll z USC. -Rád tě vidím, chlape.
Viděl jsem tvůj záznam z minulé sezóny. Úžasné.
-Díky, trenére. -Už se těším na to, co nám dnes předvedeš.
Půjdeme na to chytře, nejde nám o Rose Bowl.
Jde nám o NFL a životní příležitosti.
Trenéra Carrolla jsem velmi obdivoval.
A to, že ve mě věřil, pro mě vše změnilo.
DOPISY S NABÍDKAMI
Co píšou?
USC.
-Píšou USC. -Jo.
Ale 8. července 2002 se vše změnilo.
Znáte ten pocit, který vám říká, že něco není v pořádku?
Někdo tomu říká boží hlas.
Kdybych ho poslechl, asi bychom tu dnes nebyli.
POLYTECHNIKA LONG BEACH
Ale neposlechl jsem ho. A tak jsme dnes tady.
Moment, počkej.
-Ano? -Sbal se. Vypadni odtamtud.
-Ještě jsem tu neskončil. -Skončil.
Podle sledovačky jsi na pomonské pouti.
"Pouť" a "sexuální delikvent" nejdou dohromady.
Pane, budeme tady už jen pár hodin. Víte, jak dlouho jsem hledal práci?
-Vyhodí mě. -Jestli hned neodejdeš,
můžeš jet rovnou do vězení.
Sbal se. Vypadni odtamtud.
Takže, jsem nevinný.
Co mám dělat?
Hlásí se někdo? No tak, co mohu dělat?
KALIFORNSKÁ ZÁPADNÍ ŠKOLA PRÁV, SAN DIEGO
-Prosím. -Odvolat se u Nejvyššího soudu?
Ústava vám neumožňuje s tím jít k Nejvyššímu soudu,
i když jste nevinní. Maximálně s tím můžete jít na státní úroveň.
A v Kalifornii s tím nepochodíte.
Protože? To vám budu neustále opakovat.
Protože v Kalifornii je zrušení rozsudku prakticky nemožná.
Ve srovnání s námi je Alabama skupinka liberálů.
Cituji:
"Nové důkazy musí zcela popřít obvinění
a prokázat naprostou nevinu."
Jasné? To pro dnešek stačí. Děkuji.
-Pane Brooksi. Jsem Brian Banks. -Ahoj, Briane.
Ty jsi ten... Jsi ten fotbalový hráč, že?
Dostal jste můj dopis.
Dostal jsem tvé dopisy. Množné číslo, že?
Hele, Briane, vím, že ti Alissa vysvětlila,
že se zabýváme pouze nespravedlivě uvězněnými lidmi.
-Já jsem byl nespravedlivě uvězněn. -Já vím. Ale jsi venku. Chápeš?
To je dobře. A dohodl ses na doznání.
-Dohodl jsem se... -Nemusíš mi to vysvětlovat.
V pořádku. Devadesát sedm procent případů se dohodne.
Ale nešel jsi k soudu, takže se nemůžeš odvolat.
Nemohu ti nijak pomoci.
Vždy existuje nějaká možnost.
-Můžeš podat žádost o habeas. -Cože?
Je to žádost o habeas corpus.
Stavíš se proti rozsudku na základě nových důkazů.
Pokud jsi dával pozor, slyšels to.
Musí to být sakra dobrý důkaz. Jasné? Už musím jít.
Mám důkaz DNA.
Ten jsi měl i tenkrát, že? Nepoužil jsi ho.
To ti celou dobu říkám. Potřebuješ něco nového. Nové důkazy.
Nového svědka, který dosvědčí, že jsi byl v době činu jinde,
-nebo odvolání poškozeným. -Co je to?
-Ta holka by musela prohlásit, že jsi to neudělal. -Ale no tak.
Jestli se k ní přiblížím, hodí mě zpět do basy.
Ta holka nic neodvolá. Dostala milion a půl dolarů.
Cože?
S mámou žalovaly školní okrsek pro špatné zabezpečení. Dostali milion a půl.
Hele, Briane, mám klienty, nevinné lidi.
Sedí už dvacet třicet let.
Rádi by si vyjeli do San Diega.
Trestní právo je v hrozném stavu.
Má stát na pravidle "nevinný, dokud se neprokáže vina."
V mnoha případech tomu tak není.
Zdá se, že tomu tak je i v tom tvém.
Je mi to líto.
Jak se to jmenuje?
Žádost o co?
Habeas corpus.
ŽÁDOST O HABEAS CORPUS
BRIAN K. BANKS VS. NEJVYŠŠÍ SOUD
SOUDNÍ SPIS
VÝPOVĚĎ KENNISHY RICEOVÉ
Důvod k zamítnutí: výsledky DNA, křivá výpověď, neúčinná obhajoba
NEJVYŠŠÍ SOUD V LONG BEACH
FLOYDOVA TĚLOCVIČNA
Corey, skutečně si vážím toho, jak se mi snažíš pomoci,
ale nedivil bych se, kdyby se to majiteli nelíbilo.
Briane, znám tě už od dětství.
S majitelem promluvím a řeknu mu, že jsi dobrej chlap
a že nemusí mít strach.
-Díky, chlape. Moc to pro mě znamená. -Spolehni se.
Hej, Karino, pojď sem na chvíli.
To je můj kamarád Brian. Brzy bude s námi pracovat.
-Skvěle. Těší mě. -Něco ti o něm řeknu.
Kdysi to býval nejlepší fotbalový hráč na světě.
No vážně.
-Už nehraješ? -Teď nejsem ve formě.
Karina ti s tím pomůže. Tahle holka je tvrdá.
Dostane tě do formy, ani nevíš jak.
Za pár dní ti zavolám.
Dobře. Ještě jednou díky.
-Skutečně. -To nic. Spolehni se.
Corey je skvělý. Umí se chovat k lidem.
Pro mě toho skutečně dělá hodně.
Zacvičíš si?
Napadlo mě to. Corey tvrdí, že je to skvělé.
Mohu tě trénovat, jestli chceš.
Toho si velice vážím. Děkuji.
-Ale v poslední době se mi nedaří. -To nevadí.
První trénink je zdarma.
Skutečně.
No tak. Ukaž, co v sobě máš.
Vytlač to. Výborně. Prohni záda.
Tři, čtyři. Pět, šest.
Používej paže.
Zapoj paže.
A volno.
-Výborně! -Jo.
-Hej, jedeme. -Jo, jo.
Výborně. Dobře.
Kolena do výšky. Pěkně dopadnout.
A deset.
Výborně.
Chtěla jsem si udělat magistra,
ale mám moc studijních půjček, tak jsem si řekla,
že si dám pauzu, budu pracovat, trochu toho splatím.
A než jsem se nadála, ze dvou let bylo pět
a pořád nejsem na výšce, ale...
A co studuješ?
Umění.
Cože?
To je skvělé.
Columbia je má vysněná škola na postgraduál.
Takže držet všechny palce.
Hej. Držím.
A co ty?
Hrával jsi fotbal.
Jo.
-Ale už nehraješ? -Rád bych.
Co se stalo? Proč nehraješ?
Hele, Karino, jestli se máme dál kamarádit,
tak ti musím něco říct.
Dobře.
Když mi bylo šestnáct,
byl jsem obviněn z něčeho, co jsem neudělal.
Stalo se to na střední.
Měl jsem namířeno na USC, plné stipendium, fotbal, všechno, chápeš?
Jedna mladá dáma mě křivě obvinila...
Pracuji na napravení svého života. Na očištění mého jména.
Jo.
Já...
Musím zpět práce.
-Promiň. Dej mi vědět... -Ne. Jasně. Je to tvá práce.
Dám ti... Něco ti dám.
Ne, to je v pořádku. To je na mě.
-Mám... Jo. -Uvidíme se v posilovně. Ano?
Jasně. V pohodě. Jo.
Mami.
NEJVYŠŠÍ SOUD KALIFORNIE
VAŠE ŽÁDOST O ZVÁŽENÍ ROZSUDKU A JEHO ZRUŠENÍ BYLA ZAMÍTNUTA.
Tento týden máte za úkol tohle opsat
a připevnit si to na zeď své cely, abyste to viděli od rána do noci.
Tohle je váš kruh života.
A cílem je putovat tím kruhem...
O OSM LET DŘÍVE, NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PRO NEZLETILÉ - LOS ANGELES, KALIFORNIE
...dokud se nevrátíte k tomu, kdo jste.
Většině lidí se to nepodaří kvůli tomuto.
Toto jsou odvedení pozornosti.
Musíte mít více. Musíte více vydělávat.
Musíte se vyrovnat druhým.
Ale vám, pánové, se dostalo daru.
Vám byla ta rozptýlení odejmuta.
Nemůžete mít více.
Nemůžete více vydělat.
Ze správného pohledu vás vězení osvobozuje.
A vaše zoufalství se může změnit v cestu.
Využijte své zoufalství
a nevzdávejte se toho, co ve vás dřímá.
PROJEKT KALIFORNSKÁ NEVINNOST
Projekt kalifornská nevinnost.
Dobrý den, Brian Banks. Mohu mluvit s Alissou Bjerkhoelovou?
KALIFORNSKÁ ZÁPADNÍ ŠKOLA PRÁV
Volá Brian Banks. Vezmeš to nebo mám já?
-Ne, ne. Vezmu to. -Dobře.
Briane. Viděl jsem tvou žádost o habeas.
Nemůžeš nás uvést jako své právníky.
Musel jsem něco napsat, kdyby bylo slyšení.
-Což mi neudělí, protože... -Vím.
Poslali mi kopii. Říkal jsem ti to.
-Potřebuješ nový důkaz. -Pomozte mi ho najít.
Existuje. Protože jsem nevinný.
Mám vězně, kteří také sami podali žádost o habeas.
Nikdy to nestálo za nic.
Ale tohle je... Vy tam, vidím, jak se tam schováváte. Pojďte sem.
-Nikdo ti s tím nepomáhal? -Nechtěl jste, vzpomínáte?
Jasně. No, máš tady celý fan klub, Briane.
Pokud s tím něco neudělám, bude tady vzpoura.
Marilyn s Alissou pojedou do Los Angeles a položí ti pár otázek, souhlasíš?
Nechci, abys překročil hranice okresu.
-Takže ten můj případ berete? -Ne, to netvrdím.
Nevím, jestli mám s tebou o tom vůbec mluvit, aby sis nedělal plané naděje.
Ale když tušíme, že bychom mohli někomu pomoci, tak si s ním alespoň popovídáme.
-Takže máte tušení. -Ne, to jsem neřekl.
-Teď jste to řekl. -Řekls to.
-Ne řekl jsem "když" máme tušení. -Tušení.
Povědomí, náznak, podezření. Původ ve střední angličtině.
-Ve vězení jsem slovník četl dvakrát. -Musíme končit, Briane.
-Spokojené? -Jdeme.
LOS ANGELES, KALIFORNIE
Můžeme si vás nahrát?
Jistě.
Dobře.
Potřebujeme, abyste nám popsal, co se stalo.
Řekněte, co se ten den stalo?
Právě jsem odešel z dějepisu.
Chtěl jsem zavolat jednomu novináři.
Tady je Mike. Zanechte zprávu.
Zdravím, pane Paley, tady je Brian Banks. Zkusím to zase po škole.
Jmenovala se Kennisha Riceová.
Znal jsem ji z druhého stupně.
Ji a její sestru, Avu.
Ahoj, Kennisho, jak se vede? Co děláš?
-Toaleta. -Toalety jsou tamhle.
Chtěla jsem jít do budovy 700.
Mám jít s tebou?
Dobře.
Tak jo.
Budova 700 byla na druhé straně školy.
Bylo tam místo, kam se všichni chodili líbat.
Celá škola o tom věděla.
Když se vám nějaká holka líbila nebo vy jí,
vždycky jste tam skončili.
Ale nebylo snadné se tam dostat.
Byla tam dlouhá chodba.
A museli jste být hrozně potichu.
Ale když jste to zvládli,
byli jste úplně sami.
Obvykle.
Copak to děláš? Co je to?
A pak mě napadlo, co to děláš?
Když nás přistihnou,
vyhodí mě z letní školy a to by mi zničilo celou fotbalovou sezónu.
Když jsem uslyšel její učitelku, přestal jsem.
Přestal jsem.
Už na to nemám náladu, takže...
Běž tudy.
Já odejdu těmito dveřmi. Dobře?
Mohl jsem říct něco jiného.
"Nechci tě dostat do problému" nebo
"Tady to není to správné místo."
Ale bylo mi šestnáct.
Nebyl jsem vyzrálý.
Pak jsem šel zpátky do třídy a zapomněl na to.
Ale ona ne.
Ona se vrátila do matiky.
Měla tam kamarádku Shaylu.
A tam se to celé zvrtlo.
Když byla s mámou u policie,
já jsem byl doma.
Stále si pamatuji, co se mi zdálo.
Byl to stejný pocit, který jsem měl jako malý kluk.
Pocit svobody.
Nehýbej se! Jdeme.
-Ruce za záda. -Moment. Počkejte.
-Drž hubu! -Ale já jsem nic neudělal!
-Nic jsem neudělal. -Drž hubu!
-Mami! Mami! -Postavte ho!
-Odveďte ho! -Mami, já jsem nic neudělal!
Kam vedete mého syna? Briane!
-Nic jsem neudělal! -Briane!
Briane!
NEJVYŠŠÍ SOUD KALIFORNIE
Brianův problém je, že řekl pravdu.
Bez přítomného právníka se přiznal, že byl s Kennishou na tom schodišti,
a prokurátor určil dostatečný důvod.
O dva měsíce později byl vyjmut ze soudu pro mladistvé a souzen jako dospělý.
Dvě obvinění za znásilnění a jedno za sodomii
s vysokou pravděpodobností únosu.
Jeho matka prodala dům a auto, aby zaplatila právníka.
Ze záznamů vyplývá, že Kennishina verze se měnila s každou výpovědí.
Jak ji táhl chodbou se spoustou otevřených dveří,
-aniž by si toho někdo všiml? -Přesně.
Nikdo se do té chodby nepřišel podívat.
Ani právníci, ani vyšetřovatelé.
-A důkazy DNA? -Byly negativní.
Což podporuje Brianovo tvrzení, že nikdy neměli sex.
Tak proč se přiznal? Zeptaly jste se ho?
Vyhlašuji půl hodiny přestávku, abych si promluvil s obhajobou.
STÁTNÍ ZNAK STÁTU KALIFORNIE
Mám dobrou zprávu, dohodla jsem se státním zástupcem.
Stáhnou obžalobu?
Obvinění z únosu a sodomie,
když nepopřeš vinu z obvinění ze znásilnění.
Co znamená nepopřeš?
Že neodmítáš obvinění. Nepřiznáváš vinu.
-Nepřiznáváš nevinu. -Ale já jsem nevinný.
Něco podobného jsem viděla mnohokrát.
Přiznal ses k intimnímu styku a jde jen o souhlas.
Komu myslíš, že bude porota věřit.
Viděl jsi všechny ty bílé lidi tam?
Vidí jen velkého mladého černocha obviněného ze znásilnění.
Když někdo z nich bude v porotě, shledají tě vinným.
Když přijmeš tu dohodu, podmínku máš téměř jistou.
Za tři měsíce budeš doma s rodinou.
Žít svůj život. Opět hrát fotbal. Budeš volný.
Mohu si o tom promluvit s mámou?
Ne, Briane.
Jsi souzen jako dospělý a musíš se rozhodnout sám.
Máš deset minut na rozmyšlenou.
-Deset minut? -Jinak se dohoda ruší.
Musíš se rozhodnout hned.
Chceš jít domů a nechat to minulosti,
nebo riskovat celý život pro něco, cos neudělal?
Deset minut, Briane.
Pane Banksi, přejete si učinit prohlášení?
Je to tak?
Ano. Ano, pane.
Rozumíte, že nepřímé doznání viny má stejný právní dopad jako doznání viny?
Že se budete muset do konce života registrovat jako sexuální delikvent.
Rozumíte tomu?
Pane Banksi?
Rozumíte tomu?
Ano, pane.
Briane Keithe Banksi,
spáchal jste závažný trestný čin
znásilnění?
Nepopírám.
Podmínečné propuštění se zamítá.
Obviněný bude uvězněn na dobu šesti let
s následnou pětiletou podmínkou.
Ne! Ne!
-Počkejte. -To není možné!
To máš za to.
Šest let?
-Ne, moment... Počkejte. Mami! -Briane!
Paní Fordová, měla jste ho uchránit před vězením.
Neřekla jste šest... O šesti letech jste nic neříkala!
-Mami! Mami! -Briane!
-Zaplatíš za znásilnění mé dcery. -Moment, počkejte!
Můj syn je nevinný!
Skvělá práce.
Jasně jste předložily fakta.
Jak to má Brianovi pomoci?
Co ta DNA?
Lidi. Já vím. Stalo se toho hodně zlého.
Nemluvě o pochybné radě jeho právničky.
Ale tu DNA jako důkaz měli, je to tak? A nepoužili ji.
Tak my také nemůžeme. Jasné? Nic nového nemáme.
Alisso, Marilyn, poslal jsem vás do L.A., abyste se po něčem podívaly.
Našly jste nové důkazy, které ještě nebyly předloženy?
Nedošlo k soudu. Musí být svědci, kteří nevypovídali.
-Promluvíme s nimi. -Kdy to uděláme?
Vezmeme čas z případů, které mají legitimní šanci na úspěch?
Johnsonův případ se pohne. Najdu si čas.
Mám jarní prázdniny. Využiju je k vyzpovídání pár lidí.
-Já mám čas. Rád pomohu. -Já také.
-Já pomohu. -Já mohu.
Je to vaše vina.
Tady je Brian.
Ahoj, Briane, tady je Alissa.
Nemáš náhodou ročenku z roku 2002?
-Jo. -Výborně.
Pamatuješ si, s kým jsi to léto chodil do školy?
Jistě, paní. Hned to bude.
POLYTECHNIKA LONG BEACH - 2002
-Jak se vede? -Hej, kámo, Eli, jak se vede? Tady B.
Jo, je to pár let, chlape.
SHAYLA JACKSONOVÁ
Pak zničehonic Kennisha povídá:
"Jen abys věděla, nebyla jsem znásilněná.
Řekla jsem to, aby máma nezjistila, že spím s klukama."
Shaylo, byla bys to ochotna vypovědět písemně?
-Jistě. -To je skvělé.
-Je mi to líto, kámo. -Hej. Zkusil jsi to.
Briane?
Jak to šlo s Coreym? Dostal jsi práci?
Majitel řekl ne.
Ale Corey, ten byl skvělý. Bojoval za mě.
-Poslouchej, omlouvám se za minule. -To je v pořádku.
Špatný příběh se nedá dobře podat.
Bez ohledu na to, jak to řeknu,
lidé pořád pochybují o tom, jestli nelžu.
Už o tom nepochybuji.
Mluvila jsem s Coreym a teď vím, že sis to nezasloužil.
Víš, když jsem ti řekla, že studuji umění, tak jsem váhala.
Protože vždycky, když to řeknu, lidi mě soudí.
Briane, já sama jsem tě soudila.
A je mi to líto.
Ve fotbale se říká:
"Když budeš o minulé hře moc přemýšlet,
nebudeš mít čas připravit se na další."
Takže si se mnou zacvičíš?
První trénink je zdarma.
Briane?
Nebudu cvičit v tomhle.
Vrátím se za pět minut.
Pět minut. Nezamykej.
GALA OSPRAVEDLNĚNÝCH
Ještě jednou a všichni!
Dokud mé srdce buší
Seberte mě živého
Dokud mé srdce buší
Seberte mě živého
Pro Justina!
Děkuji vám a nenechte mé hraní ovlivnit výši vašich darů.
-Jste muž mnoha nadání. -Ahoj.
Chtěl jsem být rocková hvězda.
Kdybych líp zpíval, nikdy bych na práva nešel.
Naštěstí pro mě zpívat neumíte.
-Bylo to tak zlé? -Dost.
Alissa ti asi řekla, kde mě dnes večer najdeš.
Když řeknu ano, bude mít problémy?
Alissa má pořád nějaké problémy. To se mi na ní líbí.
-Zbývá ti do večerky trochu času? -Jo.
Dobře.
PIVOVAR NA DRUHÉ ULICI
No tak, ukažte se.
-Pardon, co že se stalo? -Myslím, že ten stůl je nahnutý.
No tak!
To ocením.
Branka.
-Konec? Vzdáváte to? -Došly mi peníze.
-Spokojený? -Budu, až mě budete zastupovat.
Briane, chci ti pomoci.
Skutečně.
V dokonalém světě bychom spolu vtančili do soudní síně,
řekneš, co řekla Shayla, a oni ten případ znovu otevřou.
Ale to není svět, ve kterém žijeme.
Ten systém je špatný. To se ti snažím říct.
-Prostě mu na ničem nezáleží. -A to mám prostě přijmout?
Že systém je špatný? Víte, co vám na to řeknu?
Systém si může nasrat.
Ne, skutečně. Proč to alespoň nezkusíme?
Co je to ten systém? Jsou to lidi.
Jo, jsou to poldové, právníci, soudci.
Kdyby se jen jeden z nich šel podívat do té chodby,
kde jsem podle ní Kennishu táhnul, poslechli si tu nejmenší možnou ozvěnu,
tak na noze nemám tu zatracenou věc.
-Pane Brooksi... -Justin.
Justine...
já vím, že systému na mně nezáleží.
To vím celý život.
Otázkou je, jestli tobě.
V peněžence mám tři fotky.
Mé...
mé ženy...
mých dětí a tuhle.
To je ona, ta vlevo.
Můj nejdéle trvající případ. Marilyn Mulerová.
Jednou jsem četl noviny a vidím, že Marilyn dostala trest smrti za dohodu o doznání.
Napadlo mě, jak je vůbec možné dostat trest smrti za dohodu?
V čem je ta dohoda?
Tak jsem se na to podíval. Zjistil jsem, že to tahle žena stiskla spoušť.
Tak jsem našel pár svědků,
zajistil jsem hory důkazů
a prohrál jsem.
Osmnáct let.
S novými důkazy.
Marilyn je stále za mřížemi.
To kvůli ní jsem založil PKN a nevzdám to, dokud nebude volná.
Takže jsem poněkud unavený.
Ale občas i vyhrajeme.
A je skvělé vidět, když nevinný získá svobodu.
Děláme to, protože do toho dáváme vše, a víme, co systém vyžaduje.
Něco výjimečného.
Chceš, abych tě zastupoval, Briane?
Případ jsme prozkoumali, mluvili s možnými svědky.
Mluvil jsem i s probační komisí o snížení sazby. Ta studna je vyschlá.
Řeknu ti, co k tvé obhajobě potřebuji.
Ne nějaký deset let starý důkaz.
Potřebuji něco velkého.
Co otřese zemí.
Něco výjimečného.
Je mi to líto.
Jen malá připomínka.
Máš i rodinu.
Už jdu.
Co je to?
To je ta chodba, kterou prý Brian táhl tu holku.
Všechny dveře byly otevřené. Zkontroloval jsem školní záznamy.
Třídy byly plné žáků. Deset oddělených tříd.
Není možné, že nikdo nic neslyšel.
Což by odstranilo obvinění z únosu.
Ale na nové otevření případu to nestačí, že?
Ne, nestačí.
Nerozumím tomu, Justine.
Jen něco, co Brian řekl. Bylo to...
Všichni víme, že systém nefunguje.
Proto jsi to tady začal.
Já vím, ale já to nechci nikdy vzdát,
protože systém nás nutí to vzdát.
Běž domů.
No tak. Na té chodbě jsi byl.
Teď běž za svou rodinou.
Jo...
Další zprávy. Město Long Beach schválilo...
Odkdy tě zajímají galerie?
Ta trenérka, o které jsem ti říkal, Karina.
Ona je výtvarnice?
Jo. Právě jsem od ní dostal e-mail. Podívej.
-Drahoušku, to malovala ona? -Jo.
A ty ji chceš vzít do galerie?
Chci ji jen poděkovat za ty bezplatné tréninky.
Ale zrovna tam je nějaká speciální výstava a lístky jsou šíleně drahé.
Nemám...
Kup ty lístky, lásko.
Mami, ale jdi. Vím, že na tom nejsme dobře.
Minule jsme sotva zaplatili splátku.
Splátka na auto počká.
Tvoje štěstí ne.
Briane, ty si štěstí zasloužíš.
Ne ostudu a ani pocit viny.
Štěstí.
Díky, mami.
Děkuji.
Dva lístky, prosím.
Co je to?
Připomíná mi to něco, co mě kdysi někdo učil.
-Musím to vzít. Hned se vrátím. -Ano. Dobře.
-Tady je Brian. -Co to k čertu děláš?
-Šest set metrů, pamatuješ? -Cože?
Podívej se z okna.
Podívej se z toho zatraceného okna.
PARK FAIRFAX
Je to šest set metrů? Okamžitě odtamtud vypadni.
No to... Co to...?
Je všechno v pořádku?
Nesmím tady být.
-Dobře. -Omlouvám se, měl jsem si to ověřit.
Byl jsem z té výstavy tak nadšený, víš...
Ale alespoň jsem viděl tvůj druh umění. Že?
Mohl bych ti ukázat ten můj?
Dobře.
Jasně. Jo, pojďme.
-Dobře. -Jo.
Briane, to je ale velké plátno.
Na první zápas USC jsem šel v patnácti.
Byl jsem tu s mámou a bráchou Brandonem.
Seděl jsem přímo tady. V sekci šest, sedadlo čtrnáct.
Zápas nebylo to nejlepší.
Nejlepší bylo sledovat mámu, jak je šťastná, protože já jsem byl šťastný.
Hele...
promiň mi ten dnešek, Karino.
Neměl jsem tušení, co přijetí té dohody znamená, já...
Jen jsem nechtěl strávit zbytek života ve vězení.
Můj bratranec byl ve vězení.
Když ho pustili, byl z něj jiný člověk.
A tebe zavřeli v šestnácti?
Jak jsi to zvládl?
Skoro ne.
Obzvláště na začátku.
Pak jsem se setkal s mužem, který mi ukázal cestu,
a vše se změnilo.
Dva muži se dívali přes mříže.
Jeden viděl bahno
a druhý hvězdy.
Úhel pohledu, pánové.
Úhel pohledu je klíčem k tomu, jak v životě uspějete.
Pane Banksi, co myslíte?
Že nic z toho se mě nijak netýká.
Tyto přednášky potřebujete víc než ostatní.
Děkuji, pánové.
Pane Banksi.
Briane.
Vím, že si myslíš, že fotbal je cestou ke štěstí.
Ale s rukou na srdci, synku,
ti přísahám, že není.
Cesta ke štěstí začíná a končí v mysli.
Osvoboď svou mysl, Briane,
a osvobodíš sebe celého.
Než jsem ho poznal, jen jsem si říkal: "Proč já?"
Podívej se.
Nevím přesně, čím si procházíš,
ale musíš to nechat plavat,
jinak tě to stáhne dolů.
Že jsi tady, je asi křivda, ale faktem je, že jsi tady.
A než to tu opustíš fyzicky, musíš osvobodit svou mysl,
jinak se sem vrátíš.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
To je pro tebe.
JAK PŘEMÝŠLÍ MUŽ, JAMES ALLEN
Čas od času ti dám další knihy.
Knihy, které, doufám, budeš číst.
"V životě máš kontrolu jen v tom, jak na něj zareaguješ." Jerome Johnson
Rád bych řekl, že mi to hned došlo, ale...
bál jsem se.
Bál jsem se, že můj život skončil.
Chlápek, který o mně nic neví, tvrdí, že mi pomůže?
Je to podobná pomoc jako od mé právničky?
Jo, byl jsem skeptický.
Když jsem začínal jeho učení rozumět, přeložili mě.
Už nikdy jsem ho neviděl.
V tu chvíli vězení začalo dělat své.
KALIFORNSKÝ MUŽSKÝ TÁBOR SAN LUIS OBISPO, KALIFORNIE
Jak se vede, chlapče?
Máš problém, čubko?
Ne, žádný problém nemám.
B-87.
Brána je otevřená.
Ve vězení tě dostane to, že nic nevíš.
Nevíš, co je za dveřmi.
Nevíš, jestli to tam přežiješ.
Copak, chlapečku?
Někdy je k nalezení světla nutné ponořit se do temnoty.
Hej, Banksi, vstávej. Jdeme. Vstávej. Hned.
Zlomil jsi mu čelist, Banksi. Copak se odtud nechceš dostat?
Šedesát dní. Přemýšlej o tom.
To byla moje samotka.
Už necítím ani tvou přítomnost, Bože.
Necítím tě.
Briane, potřebujeme tě zpátky ve hře.
Hej, myslíš, že jim na tobě záleží?
Na tom, jak zmatený a naštvaný jsi?
Ani si nepamatují tvé jméno. Sračko.
Briane.
Musíš to nechat plavat.
Musíš to nechat plavat,
jinak tě to stáhne dolů.
V životě máš kontrolu jen v tom...
To je pro tebe.
...jak na něj zareaguješ.
Je to zvláštní.
Po prvním roce v ústavu pro mladistvé jsem už pana Johnsona neviděl.
Je se mnou každý den.
Poslouchej,
budu k tobě upřímná.
Já...
Řekla jsem ti, že jsem odložila výšku,
ale neřekla jsem ti proč.
Proč jsem tak reagovala na tvůj příběh.
Já...
Na výšce jsem zažila něco velmi nepříjemného a...
Kdo to byl?
Kamarád.
To jsem si myslela.
Tvrdí, že si nepamatuje, že jsem řekla ne.
Že ty modřiny jsem si mohla udělat kdekoli.
Poldové říkali: "Určitě to nepřeháníte?"
A když ve škole...
nic neudělali, odešla jsem.
To je mi líto.
Po tom, co jsi mi řekla, nechápu, že se se mnou vůbec scházíš.
Zpočátku jsem nemohla.
Ale pak jsem tě lépe poznala.
Ne.
To nemohu.
KARINA COOPEROVÁ - JAK JDE HLEDÁNÍ PRÁCE?
ZATÍM NIC. TOBĚ?
VYZVEDLA JSEM SI PŘIHLÁŠKU NA ŠKOLU. BRZY SE UVIDÍME.
A je tu hod.
Tady to je a první dolů.
To je ono, to byla předávka! Jo!
Trenér Pete Carroll chce další přestávku.
Hráči tomu systému skutečně věří. Dodává týmu spoustu energie.
Myslím, že Carrollův nástup k Seahawks bylo skvělé rozhodnutí.
NABÍDKA PŘÁTELSTVÍ, KENNISHA RICEOVÁ
Do prdele.
Proč...?
PROČ MĚ KONTAKTUJEŠ?
Chci nechat minulost minulostí.
Byla jsem nevyzrálá, ale už jsem dospěla.
Co to...?
Mohla bys mi zavolat na toto číslo?
Haló?
-Kennisho? -Ahoj.
Ahoj.
Takže...
Pořád nechápu,
proč mi posíláš takovou nabídku k přátelství.
Jo. Nevěděla jsem ani, jestli na to zareaguješ.
Procházela jsem si lidi, které jsem znala na střední.
Viděla jsem tvou stránku.
A řekla jsem si,
že ti to sluší.
Napadlo mě, že bychom se...
Nevím, mohli bychom se sejít nebo tak?
Sejít...? Sejít se?
Asi chápeš, že mi připadá poněkud divné, že tě něco takového vůbec napadá.
Byl jsem ve vězení.
Nemůžu najít práci. Nemůžu hrát fotbal.
Není to pro mě vůbec snadné, Kennisho.
Znamená to, že se se mnou nechceš sejít?
No...
No, možná bychom mohli.
Možná bychom mohli.
Ale nemohu se hnout.
A jsi jediná, kdo mi v tom může pomoci.
Jsi jediný ten druhý, který ví, co se skutečně stalo.
A když mi pomůžeš,
tak už o tom nebudeme muset nikdy mluvit.
Dobře,
co ode mě potřebuješ?
Briane, jestli zjistí, že ses k té holce jen přiblížil, pošlou tě zpět do vězení.
Proto to nikdy nezjistí.
Prosím, rozmysli si to ještě.
-Máš jen deset měsíců podmínky. -Ale furt budu na tom zatraceném seznamu.
Když neočistím své jméno, nikdo mi nedá práci.
-Ať se o to postarají právníci. -Mí práv...?
Jací právníci, mami? Kdo? PKN? Už týdny se mi neozvali.
A Kennisha řekla, že k právníkovi se ani nepřiblíží.
Souhlasila, že si promluví jen s Coreyho kamarádem. Znáš Coreyho z fitka.
On má kamaráda.
Dělal pojišťováka, ale teď má detektivní kancelář.
Budeme tam spolu.
-Věř mi mami, máme plán. -Pojišťovák?
Mami, někdy se ti naskytne příležitost
a musíš hned jednat, jinak se ti už jiná nenaskytne.
Tohle je moje šance.
Ano? Tak jo.
Briane.
Ahoj.
Nevěděla jsem, jestli jsem tu správně.
Našla jsi to.
-Byla jsem z toho nervózní. -Já jsem byl také nervózní.
-Řekla jsem ti, že mám tři malé? - Ty máš tři děti?
Jo. Ale je to teď doma hodně dramatické.
Proto jsem řekla, že nechci mluvit s právníkem.
Ne, tenhle chlap není právník.
Je to spíše poradce. Tak...
ARTHUR HORTON, POJIŠŤOVACÍ AGENT
-Takže, slečno Reedová... -Riceová.
Omlouvám se, slečno Riceová.
Jestli tomu rozumím, tak byste si spolu chtěli něco vyjasnit.
Jo.
Chtěli jsme vám říct, co se stalo v roce 2002.
Dobře. Slečno Riceová, je to tak?
Myslím, že jo. Brian nehraje v NFL.
A to asi kvůli mně.
Takže mu chcete pomoci?
Nemohu udělat nic, co by znamenalo, že musím vrátit peníze.
To by trvalo hodně dlouho.
Jistě. Tomu rozumím.
Snažím se jen získat informace, abych vám mohl poradit.
Takže.
Vraťme se do roku 2002
a řekněte mi, jak to vidíte.
Já to vidím asi tak, že jsme byli mladí.
Chtěla jsem všechno vyzkoušet.
Takže tvrdíte, že vás nikdy neznásilnil.
-Já to slovo nemám ráda. -Dobře, tak mi řekněte, co se stalo.
Když odtamtud odešel a já šla svou cestou,
objevila se tam ochranka.
Hej.
Viděla jsem tě s tím klukem. Šli jste do budovy 700, že?
Vím, co tam chodíte dělat.
Nebyl to můj nápad.
-A čí? -Jeho.
Chceš říct, že tě k tomu donutil? Nutil tě něco dělat?
Jestli je to tak, tak říkáš, že tě znásilnil. To chceš říct?
-Nebyla jsem první, kdo to slovo použil. -První to řekla ona?
A pak jste to napsala na papír a dala kamarádce?
Dobře. Řekla jste někomu,
že jste se s Brianem jen líbali a osahávali, a že jste nikdy neměli sex?
Nikdo mě neposlouchal.
Můj právník mi říkal: "Nic neříkej. Vůbec nemluv. Nechej je dělat si své."
Abychom si to ujasnili,
Brian vás nikdy neznásilnil?
Ne, neznásilnil mě.
Unesl vás?
Nikdy.
Alliso.
Abychom si to ujasnili, Brian vás nikdy neznásilnil? -Ne, neznásilnil mě.
-Unesl vás? -Nikdy.
-Úžasné. -Kompletní odvolání na nahrávce.
A věděla to, že? On jí řekl, že ji nahrávají?
Ne. Ale na zdi měl upozornění, že je celá místnost monitorována.
Upozornění na zdi. To je vše?
Justine.
Tohle jsem podle tebe potřeboval. Něco výjimečného.
To jsem ti přinesl. Kennisha mluvící pravdu...
-Říká pravdu. -To je úžasné, Briane.
Skutečně. Já...
Nikdy jsem nic podobného neviděla, ale také to je...
Je to nepřípustné.
Nedá se to použít.
V Kalifornii nemůžeš někoho nahrávat
bez výslovného souhlasu.
Ale jdi. Máme ji nahranou, jak říká pravdu.
Tvrdíš mi, že to nesmím nikomu ukázat?
Myslíš, že bude ochotna to říct znovu
-do záznamu? -Absolutně ne!
Ten detektiv ji pak vyděsil, když chtěl něco podepsat.
Ví, že křivě přísahala, může přijít o peníze.
-Odvolá své odvolání. -Jo.
Briane, je mi to líto. Je mi to líto.
Měl jsi nám zavolat, než jsi se s ní spojil.
Měl jsem vám zavolat?
Víš, proč jsem vám nevolal, Justine?
Každou mou přihrávku jste srazili dolů,
-stejně jako teď. -To neděláme.
Pořád se jen vymlouváte na právní systém.
A že na pravdě nezáleží. Na pravdě záleží!
Vím, že na ní zaleží.
Vím to. Jasné?
A ta nahrávka je výjimečná. Souhlasím.
-Ale z právního hlediska s tím nemůžu... -Dobře. Přestaň.
Dobře? Víš co? Na tu pásku zapomeň. Jo?
Chceš něco výjimečného?
Povím ti, co je na tom případu výjimečného.
Já.
Výjimečné je, že tu pořád jsem.
Že stále stojím vzpřímen.
Byl jsi někdy ve vězení?
Ne na návštěvě. Byl jsi někdy zavřený?
Své 17. narozeniny a dalších šedesát dní jsem strávil na samotce. Málem mě to zabilo.
Nezabilo mě to jen proto, že se něco stalo.
Něco výjimečného. Někdo výjimečný.
Sám jsem udělal vše proto,
abych se osvobodil.
Existuje jen jediný člověk, který mi může dát zbytek, a tím jsi ty.
Takže tě prosím.
Zapomeň na pravidla. Zapomeň na všechny ty důvody.
Zapomeň na všechny překážky, které ti stavějí do cesty.
Vím, že systému na mě nezáleží. To vím.
Ale vím, že tobě ano.
Pomoz mi mě osvobodit.
Dobře.
Jasně.
Dobře.
Brian Banks ztratil deset let života.
Na zproštění viny máme deset měsíců. Proč?
Protože habeas bude posouzena jen v době, kdy je pod dohledem státu.
Ano. Pokud to nezvrátíme do deseti měsíců,
než mu vyprší podmínka, bude do konce života vinen.
99 procent žádostí o habeas je zamítnuto.
Těžké bude už získat pozornost prokurátora.
Ahoj, Barbaro, to jsem zase já, Justin.
Hej, je Rafael u sebe?
Ozvu se později, pane Banksi.
Dobře. Co nejdříve prosím. Děkuji.
Zatímco se budu snažit získat jeho pozornost, Allisa podá novou žádost.
Marilyn, ty najdeš Kennishu Riceovou, aby se vyjádřila do záznamu.
Pamatujte, a to je kritické,
pokud nám soud nedá nejbližší datum, Brianovi vyprší lhůta.
Brian je starý jako mnozí z vás.
Měl by mít za sebou výšku, měl by hrát v NFL.
Máme Matea. Dělá na Lollerově případu na Nejvyšším v L.A..
A to se nestalo jen proto, že jedna holka lhala,
ale především proto, že systému nezáleží na pravdě.
Slovy někoho, koho si nesmírně vážím, na systém vám seru.
Jo!
-Byl to velký den. -Jo.
-Podívejme se, náš nepolapitelný státní zástupce. -Pane Brooksi.
-Sháněl jsem vás. -Neuvidíme se snad
-u Leftowichova případu za tři týdny? -To nepočká.
Zastupuji Briana Bankse, který byl křivě obviněn ze znásilnění.
-Dívka obvinění odvolala. Máme to nahrané. -Mám se na to podívat.
Sejděte se s Brianem Banksem. Je to skvělý kluk.
Mohl hrát fotbal, říkám vám, tohle bude bomba.
Média si na tom smlsnou. Máte šanci naskočit a řídit vývoj.
Vy jste mistr vývoje, že, pane Brooksi?
Jsem právník, s tím se počítá.
No tak, Rafaeli. Ten kluk je neobyčejný.
Za hodinu a půl ho sem přiveďte.
Jinak si počká jako všichni ostatní.
-Ahoj, Justine. -Máš sako a kravatu?
Vypadám dobře?
Vypadáš mnohem lépe než dobře.
Tak utíkej.
Doufám, že to není další hloupé rozhodnutí.
Budu ti říkat špatné rozhodnutí.
-Mám pracovní pohovor, pane. -Jo?
Jako ten v San Diegu s právníkem?
Mám své zdroje. Dej mi ty klíče, Banksi.
-Pane, já mám skutečně... -Dej mi ty klíče, Banksi.
Jo, mám ho.
-Kde je? -Zdravím. Už jde. Jen se...
Donesu vám kávu.
Hezké, pane Brooksi. Čas vypršel.
Nikdo z kanceláře prokurátora se nešel podívat na místo činu.
Já jsem tam byl. Viděl jsem, kde ji prý táhl chodbou
otevřených tříd plných studentů a kde ji znásilnil.
Nikdo to neviděl. Nikdo nic neslyšel.
Myslíte, že tisk nebude zajímat,
proč jste tam s vyšetřovateli nešli?
Pane, to auto patří mojí mámě.
Tam žádné drogy nejsou.
To je dobře. Tak se nemáš čeho bát.
Proč jedeš do L.A.?
Víš, že mimo okres nesmíš pracovat.
Práce je v místě. Hlavní kancelář je v L.A.
Auto je čisté.
Doufám, že mi nelžeš.
Rovnou tam a rovnou zpátky.
Jestli zastavíš jen na vychcání, půjdeš zpátky do basy.
-Kde jsi? -Jo, už jedu.
Můj probační úředník mi dělal problémy.
Ahoj.
Omlouvám se.
To si nech pro prokurátora. Mateo nemá náladu.
Tak jdeme.
Pan Brooks tvrdí, že jste habeas podal sám.
Ano, pane. Kalifornský odvolací řád jsem četl ve vězení.
Proč myslíte, že lhala, pane Banksi?
Bylo jí patnáct, měla před sebou celý život. Proč by lhala?
Na to jsem se sám tisíckrát ptal.
Možná šlo o peníze. Možná jsem jí zranil city.
Ale ve vší úctě, pane,
nechápu, proč mám já vysvětlovat, proč ona lhala.
Faktem je, že to udělala.
Svou výpověď pokaždé měnila. Já svou nikdy.
Pane Mateo, já Kennishe nic špatného nepřeji.
Chci jen veškerou tu negativitu proměnit v něco pozitivního.
-Řekla to do záznamu? -Ne.
Nemůžeme ji najít.
Musím s ní mluvit.
Dokud si s obětí nepromluvím, zrušení rozsudku nedoporučím.
-Řekni mi, že jsme nadosah. -Naprosto. Vedl sis skvěle.
-Musíme ji přimět, aby se ukázala. -Co to znamená?
Nebude to lehké. Jestli stát zjistí, že lhala, může přijít o vyrovnání, o milion a půl.
To Kennisha neví. Mámě určitě neřekla, že změnila názor.
Já vím, ale něco podobného jsem už zažil.
-Svědci se schovávají, pokud... -Pokud?
Ne. Ne, ne. Briane, to nemůžeš.
Nemohu?
Novináře jsem používal, aby mi našli svědka nebo promluvili.
Někdy, když s tím jdeš na veřejnost, tak se lidi brání.
-Pak je to to pravé. -Poslouchej, Briane.
Když probační úředník zjistí, že ses s Kennishou spojil, půjdeš do vězení.
Už jsem ti řekl,
že už ve vězení jsem.
-Tady je Mike. -Dobrý den, Pane Paley, tady je Brian Banks.
Dvacetišestiletý Brian Banks, který kdysi snil o NFL,
dnes bojuje o očištění svého jména.
Jeho fotbalový sen skončil v šestnácti,
kdy byl obviněn z činu, o kterém tvrdí, že nespáchal.
-Jen pro ujasnění, Brian tě nikdy neznásilnil? -Ne, neznásilnil mě.
-Briane! Briane! -Briane!
Briane. Otevře státní zástupce ten případ?
-Kennisha se už vyjádřila? -Dá vám NFL šanci?
Nejprve se musím dostat před soud. Jasné?
-Briane. -Briane.
-Jo. -Zabralo to, Briane.
Objevila se matka. Volala státnímu zástupci.
-Udělala tam scénu. -Aha.
Takže Mateo vydal předvolání.
Pohrozil, že předvolá celou školní radu k předložení důkazů, když se nedostaví.
Teď jsme skutečně blízko, Briane. Skutečně blízko.
Dobře, díky, Justine.
Kontakt s obětí, nahrávání bez jejího souhlasu,
lhaní probačnímu úředníkovi o pohovorech.
-To jsou tři přestupky. -Vím, že jste to viděl.
A slyšel jste, že jsem to neudělal. Protože jsem to neudělal.
Kdyby to někdo hodil na vás, udělal byste totéž.
Ne, špatně. Neříkej, co bych udělal já, Banksi. My dva nejsme stejní.
Víš, co znamená slovo důvěryhodnost?
Když mi lžeš, abys dokázal, že o tobě někdo lhal, tak nemáš důvěryhodnost.
To je přímé porušení zákona o podmínce.
Rozumíš?
Ano, pane, rozumím.
Je mou povinností tvé přestupky nahlásit.
Svou povinnost hodlám splnit.
Někdy.
Podle zákona to musím hlásit, ale neříká kdy.
Dám ti osm týdnů do konce tvé podmínky.
Pokud do té doby ten rozsudek nezruší,
nebude z tebe jen sexuální delikvent,
ale také opět vězeň.
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI
NEJVYŠŠÍ SOUD V LONG BEACH
Pane Brooksi, kde je ten svědek?
Ctihodnosti, s respektem vás žádáme o malé strpení.
Má půl hodiny zpoždění. Myslíte, že je to dnes jediné slyšení?
Podejte další předvolání a slyšení přesuňte na jindy. Odročuji.
No tak, Rafaeli. To mi nepomůžete?
Na další slyšení není čas. Brianova podmínka skončí.
A pak bude konec. Po všem. To víte.
Potřebuji doznání poškozené do záznamu.
Doznání, které zpochybní její původní výpověď. To víte.
Justine, to je její máma.
To je ona.
Slečno Riceová.
Co jste všichni zač?
Jsem státní zástupce Rafael Mateo. Jste tady správně.
-Vy jste Kennisha? -Jo, to je ona.
Přišli jsme jen proto, abychom si to vyjasnili.
My to také chceme vyjasnit.
Všichni si sedneme a popovídáme si.
Kennisho, jen se vás na něco zeptáme.
Potřebujete vědět jen tohle. Ten kluk támhle znásilnil mou dceru.
To je vše.
To v té televizi ji donutil říct.
Nabídl jí deset tisíc dolarů.
Kennisho, vyšetřovateli jste řekla, že vám Brian nabídl 20 tisíc.
Mami, mohla bys ho vzít ven?
Řekni, co jsi řekla poprvé u soudu.
-Pojď. -Pusť mě.
Mami.
Žádné vaše hloupé otázky vám nezodpovím.
-Slečno Riceová... -Řekla jsem, že nezodpovím.
Co kdybych se snažil neptat se na ty hloupé?
Všechny budou hloupé.
Jsem Justin Brooks a vedu Projekt kalifornská nevinnost.
Každý rok dostáváme tisíce žádostí o zastupování.
Kennisho, jestli vás Brian znásilnil, tak ho zastupovat nechci.
-Znásilnil mě. -Dobře.
Jestli mě o tom jen přesvědčíte
a vyjasníte pár nesrovnalostí, hodíme to za hlavu.
Ano? Chci se vás jen v rychlosti zeptat na tu událost
z července 2002.
Když jste s Brianem šla na to schodiště, co jste očekávala?
Nevím.
-Byla jsem mladá. -Jistě.
Nahoře toho schodiště jsou třídy.
Probíhalo vyučování.
Proč jste prostě jen někoho nezavolala?
Nevěděla jsem, že to udělá.
Když jsme tam šli, myslela jsem, že se budeme jen dotýkat.
Jako osahávat.
Takže jste tam šla dobrovolně?
Ne. Překrucujete, co jsem řekla.
Řekla jste: "Když jsme tam šli, myslela jsem, že se budeme osahávat."
-Neřekla jste, že vás nutil a táhl násilím. -Už zase se hloupě ptáte.
Brian ví, že to udělal.
Kdyby byl nevinný, mohl s tím jít k soudu a vyhrát.
Kennisho, vy si myslíte, že ještě nikdy nikdo nebyl přinucen
k přijetí dohody?
Možná se Brian prostě cítil v pasti.
Všichni děláme chyby, obzvláště v mládí.
Řekneme něco a pak toho litujeme.
Není možné,
že jste tenkrát něco řekla, ale nemyslela to tak?
Kennisho, chtěl vás Brian někdy donutit nebo uplatit, abyste s ním mluvila?
On nemá peníze.
Přesně tak.
Sama jste se s ním spojila na Facebooku, je to tak?
To bylo hezké.
Protože víte, že jste s ním na tom schodišti sex neměla.
Vy to víte. Šli jste se tam líbat.
A Brian vám ten den zranil city, že?
Asi proto, že nechtěl pokračovat.
To chápu, líbil se vám.
Hodně se vám líbil.
To je v pořádku.
Jestli to, co říkáte na té nahrávce, je pravda, Brian získá svůj život zpět.
Můžete mu pomoci získat práci.
-Může dál žít svůj život. -Proč to tady tak dlouho trvá?
Řekla jsi jim pravdu?
Nebo tě donutili, aby sis něco vymyslela?
A co můj život? Mohu žít dál? Získám své panenství zpět?
Slečno Riceová, potřebuji...
S vámi jsem domluvila. Vy chytrolíne.
-Dáme si pauzu a vrátíme se k tomu. -Už se nevrátím. Už nikdy se sem nevrátím.
Domluvila jsem. Končím. Už nic neřeknu.
-Slečno Riceová, musíme... -Ne. Domluvili jsme.
Jdeme.
-Přiznala, že to bylo konsenzuální. -Že to začalo konsenzuálně.
Což odstraňuje obvinění z únosu.
Potřebujete do záznamu něco, co zpochybní její původní výpověď.
Není to ono?
Mohu jen doporučit, aby soudce ten rozsudek zrušil.
-Víte, jaké jsou šance. -Nenechte se odradit.
Máte děti, pane Mateo?
Víte, jaké to je, když vám vaše dítě,
vaše nevinné dítě seberou,
a zavřou s lidmi, kteří spáchali skutečné zločiny
a kteří mu mohou skutečně ublížit?
Matka si přeje jen ochránit své dítě.
A já jsem to pro svého chlapce nemohla udělat.
Do hrobu si odnesu bolestnou minulost.
Ale vy dnes můžete něco udělat, pane Mateo,
co zastaví bolestnou budoucnost.
Ten soudce
si vás vyslechne.
Vy víte, že ano.
Jestli věříte, že to, co se mému synovi stalo, byla křivda.
Povstaňte.
Sedněte si.
Takže, Lidé versus Banks.
Mám před sebou žádost o habeas corpus,
podání opravného prostředku na zrušení původního rozsudku.
Přeje si podávající něco říci?
Ano, děkuji, Vaše Ctihodnosti.
Brianovi Banksovi bylo šestnáct let,
když byl obviněn ze zločinu, který nespáchal.
Ztratil jedenáct let svého mládí.
Stipendium.
Nesměl hrát fotbal, hru, kterou miluje.
Myslím, že se musíme zeptat proč.
Byl to systém, který ho zradil?
Já sám tento systém kritizuji nejhlasitěji.
Ale došlo mi, že to nebude systémem.
Bude to spíše námi.
Námi všemi.
Možná za to mohu já.
Ano, máme zákony.
Ale ty zákony se dají vyložit.
Poskytují dost ohebnosti, abychom v nich našli více možností.
To nám dává moc udělat to správné.
Zvolit spravedlnost před rychlostí a pravdu před formou.
Pravda je, že Brian Banks je nevinný.
Jedenáct let, Vaše Ctihodnosti.
Jedenáct let, které můj klient nikdy nezíská zpět.
Jedenáct let, které jeho rodina
musela protrpět.
Jedenáct let zmařených snů.
Můžeme napravit. Dnes to můžeme uvést na pravou míru.
Většinou se snažím vrátit svým klientům jejich životy.
V případě Briana Bankse mu můžeme vrátit jeho sny.
Prosím, neberte mu tu naději.
Děkuji.
A Lidé?
Lidé se případu vzdávají, Ctihodnosti,
a žádají soud o udělení zproštění viny.
Tak dobře.
Žádost se schvaluje.
Briane.
Děkuji.
Děkuji, že jsi to nevzdal
a žes mi nedovolil to vzdát také.
-Blahopřeji, Brooksi. -Děkuji.
NEVINEN
-Briane! -Briane.
Jak se cítíte?
-Budete se soudit? -Jste celou situací pobouřen.
Nastane chvíle, kdy to musíte nechat plavat.
Přál jsem si jen svobodu a toho jsme dnes dosáhli.
PARK HILLSIDE, LONG BEACH
Dolů!
Připravit! Pozor!
Pozor! Pozor!
Haló?
Nazdar, potřebuji obránce. Nevíš o někom?
Trenér Carroll.
Viděl jsem vás v televizi.
Jak se vede, kamaráde?
Vznáším se v oblacích, trenére. Jak se vede?
Mně se v Seatlu daří skvěle.
Je mi líto, že sis prošel peklem, ale mám na tebe otázku.
Máš zájem vyzkoušet to u Seahawks?
Absolutně, trenére. Absolutně.
Potřebuji tě v pondělí ráno.
Jasně. Díky.
-Chcete si zahrát? -Jo.
Dobře. Tak do lajny. Podíváme se na to.
Jedna! Pozor! Pozor!
V létě 2012 se dvacetisedmiletý Brian
zúčastnil přípravky Seatle Seahawks.
I když byl trenér Carroll nadšen,
jedenáctiletá pauza si vyžádala své.
Do týmu se nedostal.
Brian to zkoušel i u jiných týmů NFL. Nikdo ho nevzal.
S Justinovou podporou trénoval Brian celý rok.
-Do toho, Banksi. -To je ono, Briane.
Další léto pozvali atlantští Falcons Briana na mimosezonní trénink.
To je ono. Do toho.
V srpnu 2013 se Brian k týmu přidal jako obránce.
Banksi.
Co kdybys nás vyvedl ven?
Pojďte sem, hoši! Do toho!
Banks! Banks!
Brian!
8. srpna 2013 si Brian konečně splnil svůj sen hrát v NFL.
V osmadvaceti letech se stal nejstarším nováčkem v historii zápasů NFL.
Po jeho osvobození Justin Brooks zařídil zrušení Brianových probačních přestupků
a výmaz z rejstříku.
Justin založil Projekt kalifornská nevinnost v roce 1999.
Úspěšně osvobodil dvacet sedm lidí uvězněných za zločiny, které nespáchali.
Za své služby si nikdy nic neúčtoval.
Dále pracuje na případu Marilyn Mulerové...
Už dvacet tři let.
Brian dále spolupracuje s Justinem a PKN,
jezdí po zemi a přednáší na podporu nevinných.
Brian je dál podporován a povzbuzován svým mentorem Jeromem Johnsonem.
Jsou dodnes dobrými přáteli.
OSMNÁCT LET
TŘICET ŠEST LET
OSM LET
DVACET TŘI LET
OSM LET
DVACET OSM LET
DVACET ČTYŘI LET
DEVATENÁCT LET
ŠESTNÁCT LET
DEVĚT LET
ŠESTNÁCT LET
Překlad titulků: Roman Placzek